Du cérémoniel à l'interculturalité

Béatrice RAFONI
Allocataire-moniteur en Information et Communication
Université de Metz
E-mail

Ma communication est fondée sur le livre du japonais Kaiko Takeshi, Romanée-Conti 1935 (éditions Philippe Picquier) et précisément sur la nouvelle éponyme qu'il contient, où sont mis en scène deux Japonais occupés à déguster des bouteilles de vin de Bourgogne. La construction du récit me permet d'aborder plusieurs thèmes, à commencer par celui du lien entre les différentes images, visuelles, mentales et sensuelles et la dynamique qui les fait fonctionner ensemble dans ce récit. Que ce soit à l'intérieur de la diégèse, pour les personnages, ou à l'extérieur de celle-ci pour le lecteur, la description des actions (représentations visuelles construite par le récit) amène à celle des souvenirs (images mentales), tout en suscitant, par la force d'évocation du récit, le goût du vin, les sensations des personnages et une sorte de légère ivresse (images sensuelles). Un autre mode d'analyse du récit est du à sa situation interculturelle : la transposition de la cérémonie du thé pour du vin, les souvenirs de France placent le texte entre deux cultures, parce qu'il permet à la fois de lire une représentation japonaise de la France mais aussi parce qu'il relève d'une particularité japonaise (la facilité d'emprunts d'éléments culturels étrangers) ces deux axes me permettent d'aborder la question de la construction des images de Soi et de l'Autre.